Apalači, USA
Descent 2|
Dok se javnost još uvijek šokirana, jer je prošle godine tragedija
otvorila svježu ranu Booromu.
Nestanak više žena se već proširila do neki dan.
Što znači sve manje nade za djevojku Juno, a i pet ostalih prijateljljica.
Evo, što se mene tiče, ja mogu vidjeti nekih od spašavatelja koji se upravo vratili iz špilje.
- Sretno, dečki. - Hvala.
Gospodino, dali ste našli bilo tragova nestalih žena?
Mislite li da ćete živjeti? Ima li sličnosti s prošlogodišnjim tragedija?
- To je dovoljno. - Da li mislite da imate vremena za reagirati dovoljno brzo?
Greg!
Nakon četiri sata povratka.
- Idemo se naspavati! - I vi šefe.
Bi li dijelio vreću za spavanje?
Koju kolonjsku vodicu bi ti koristio?
Šest sati znoja, blata i ostalih besmislica. Mislim da sam za to.
Lynch, što se događa?
Što?
Gdje?
Povezite psa za potragu. Pokušajte saznati od kuda je došla, s koje strane.
Vrlo dobro. U redu, i...
Time se izbjegavate medije. Ja sam već na putu do bolnice.
- Doktore, kako je ona? - Odmara se, morali smo ga dati sedativ.
Pet djevojaka su nestale, a ona jedina zna gdje su ostale.
Ona je histerična.
Osim toga, ona pamti posljednja dva dana. Što se dogodilo je izbrisano iz pamćenja.
Ozljede?
Samo mala ogrebotina i modrica...
Ali, haljine su natopljene krvlju.
- To nije njezina krv? - Ne, ali je ozbiljna borba za život.
S obzirom na ima mesa pod noktiju stvarno se je životvovala.
Pošalji odjeću da provjere, samo krv, njenu krv i krv drugih djevojaka.
Kako bi vidjeli što možete učiniti...
Bok, Sarah.
Ja sam Jenna Rios, šerif 's odjela.
To je Šerif Vaines.
Kako se osjećate?
- Gdje sam? - U bolnici.
Već dva dana u tragamo za Vama i Vaših pet prijatelja.
Morali smo ukloniti sve potrage i vratiti se.
Pogledamo na vaš plan odlaska. U Ponor špilje ali nismo uspjeli pronaći ništa...
Možete li nam reći što se dogodilo?
- Ne znam. Ništa ja ne mogu sjetiti.
Sara, tvoji prijatelji je i dalje nedostaju. Trebamo vašu pomoć da bi ih pronašli.
- Beth? - Bet, što se dogodilo Bet?
Što se možeš sjetiti?
Koja je Juno?
- Jessy, Jessy gdje? - Vaša kćer?
Sarah, dobro slušaj me.
Vaša kćerka nije ovdje, Sarah.
Ona je umrla.
- Prije godinu dana, u Škotskoj. - Ne!
- Znam koliko vam je teško, ali tako mora biti, Morate probati... - Ne, ne, ne!
Idemo.
Ona je došala iz šume sva krvava, i sjeća se samo djeteta?
Čini se da je ovdje kraj staze.
- Što je to? - Stara napuštena crkva od rudnika.
Dođi ovamo! Ajde traži dečko, traži!
Jedan dan sam došao ovdje i služio da je sve u neredu.
Što se ti dogodilo, mali? Što to znači?
Isuse... !
- Šerif? - Dan će brzo proći, a mi smo našli smo jednu od djevojaka.
Pas je nanjušio trag u staroj crkvi.
- To je izvan naše općine. - Da, znam.
Znači tražili smo na pogrešnom mjestu.
Slušaj, ne želim pokretati jebeni cirkus.
Ja samo trebam nekoliko volontera da nastavimo gdje je završio pas.
U redu, dajte nam jedan sat.
Cath, Greg? Probudite se krećemo.
Krv na odjeći Sarah. Juno Kaplan.
I? Ja sam A +. Pola države je A+.
- Možeš li hodati? - Naravno.
- Ne mislim ozbiljno da možete doći... ? - Do mjesta ćemo ići automobilom.
Moj djed je radio ovdje.
Nakon što on i njegov kolega naišao potpuno novi sustav špilja i to isto tako ogromne.
Upravo se smatra da je definitivno ispod skup stijena i poslan moj djed za pregled.
On se nikad nije vratio.
Ljudi su osjećali da je proveo pakao.
A to je đavao vrlo ljut zbog toga.
Jeste li mi htjeli reći da ovdje nije neobilježeni špiljski sustav?
Odlično!
To je plan mina. Ako je neobilježeni špiljski sustav kako da znamo od kuda da počnemo.
Mi ćemo donijeti djevojku.
Hajde, Dan. Ona je bila jedina ispod.
Samo dobiven pristanak, tko će u jamu i krećemo. U nastavku je labirint, ali vrijeme istječe.
Mogao bih otići pokrenut dizalo?
- Ako idemo prema dolje, ići ćemo u stilu? - Oće li stari dotrajali dijelovi dalje raditi?
Sine, nemoj mi reći da,
ova stara kanta radi nego više od tvoj MP3jeva.
Štogod.
OK, krećemo za početak.
Žao nam je, ali je majka mora večeras da pomogne ljudima.
Honey, kad baka je rekla da treba u krevet ići, onda treba u krevet, u redu?
Honey...
Volim te.
U redu, dušo, vidimo se sutra?
Rios, Put vašu opremu treba pripremiti pa idemo dolje.
Sara, ja znam da je to teško, ali To bi trebala pomoći razbuditi memoriju.
Vaše prijateljice su možda još uvijek žive. Mi pomoći ti pomoći da ih pronađeš.
Hej, Sarah, možda će to isto.
Možda, to bi trebalo se riješiti oružja... Oboren je isti štap dinamita.
- Dođi, ja ću ga staviti u automobilu... - Moj pištolj će biti sa mnom.
To će eliminirati traženje nestalih osoba. Što vi mislite da ćete naći tamo dolje?
Skupimo se.
Hajde.
- Jeste li svi spremni za vožnju? - Da, idemo.
Isuse.
Čekaj malo.
Evo, ovo će ti piće malo pomoći.
Sve je u redu s njim. Pobrini se da me napušta.
Hajde, Dan, otiđi u paklenu rupu!
Slušajte.
Ovdje sam odlučuješ. Razumijete?
Jasno i glasno.
Krenimo...
Tamo nam je potrebno svjetlo.
Koliko dugo se to naručuje?
Vaše svjetlo je vaš život.
U redu, neka mi smo na drugoj razini.
Greg?
Nije mi do zajebancije...
Je li u redu?
To je u redu. Većina metalnih potpora nestane.
- Mineri preferiraju ovo staro drvo. - Zašto?
Metal radi kako bi upozorio, o popuštanju.
Za vas.
U redu, tu negdje trebalo bi biti špiljski sustav.
- Greg? On vas vodi. - Razumijem.
Mislim da sam ga pronašao.
Što je, dovraga, to?
Ovo je rudarski malen jahači konj.
OPASNOST *** *** *** *** NE ULAZI
Uvijek dobar znak?
Pogledaj ovo.
To je nevjerojatno.
Greg, toplinska kamera.
Hej, hej... Ne diraj ništa. Ovo mjesto je staro tisućama godina.
- Najbolji ste. - Stani.
Sara? Činim što mogu prepoznati?
Što?
To je u redu, samo se je prepala.
Kalcij taloženja.
- Kreni. - U redu, hajde.
Hajde.
- Hajde, šerife, možete li? - Nisam onaj stari!
U kojem smjeru?
Je li to poznato?
Cath? Slušaj...
- Ima li nešto? - Ne znam. Čini mi se da čuju nešto.
- Moj Bože. - Sranje.
Sara, pogledaj me.
- Krećite se. - Ne, ne, toplina tijela nije moguće.
Sarah.
Jeli to bio mesar!
Šest djevojaka je otišlo u jamu, i nije se vratilo.
Sada mi reći što je, dovraga dogodilo ovdje?
- Čekaj, što se dogodilo s ovim? - To je obično sranje! - Uzmite svoj tim u red, Dan!
- Vi ste ga dovesti ovdje! - Dajte mi mira! - Greg, smiri se!
Mislio sam da je ona žrtva? Jesti li sada rekao da je osumnjičen?
Mislim da su nešto više.
Ima još uvijek nedostaju djevojke stoga ostati fokusirti.
"Dan", mislim da je došao do ovdje.
- U redu, Greg, hajde! - To je obično sranje!
- Pogledaj to! - To je u redu.
Sara, što je to?
Mislim da je nešto ovdje. Mi smo bili napadnuti.
Tko si ti?
Ovdje ne postoji ništa što bi moglo učiniti takvo nešto s ljudima.
Sara, što ti je? Sara?
Mi ne bi trebali ostati ovdje.
Pokušali smo razmišljati razborito, taj strah su Vaše misli usebi...
Da je došao preko. Na neki način sužava.
- Onda otvorite. - U redu, i prihvatio.
Sheriff, okuplja svoj tim. Greg, dolaze putem.
Pričekajte da nas s druge strane.
Rios, idete prvi. Ona je ispred mene, bez micanjem više očima.
Hajde, da skoro si ovdje.
Moraš disati, OK?
Hajde, kreni dalje!
Stanite, usporite!
Zašto si stala? Kreni dalje!
- Hoćete biti sve u redu? - Hej!
Sara... !
Za Boga miloga, Rios...
Kojim putem je ona išla? U kojem smjeru!? Sranje!
Djevojka je jebeni psiho, Dan.
- Jesi li dobro? - Nisam.
Pogledaj me. Kako se osjećaš?
- Mogla bi me poljubiti? - To je sve u redu.
- Gdje je Vaines? - On je otišao za Sarom.
K vragu, on nema radio s njim. Čak ako su imali oba izgubili su se.
Poslušajte me, moramo uhvatiti korak s njima prije nego što se udalje.
Moramo ostati zajedno. Razumiješ li? U redu, idemo.
U redu, to su crumbles stijene, što znači da je sve nestabilno. Moramo biti oprezni.
Rios, ostani uz mene. OK, krenimo!
- Cath, možeš li me čuti? - Polako, voda se mora štedjeti.
Cath, možeš li me čuti? Cath, kaži.
- Dan, ste ovdje? - Ja sam ovdje. dali si povrijeđena
Ja zaključana između stijena i Trebam nešto da se vratim gore.
U redu, bez panike, samo bez panike.
Slušajte, mi ćemo to riješiti.
Mi ćemo početi stijene.
- Slušaj, ostati mirna, doći ćemo do tebe. - U redu.
Jebi ga... Hajde, Isuse!
Dan?
Hajde!
- Jebi ga, prokleto mjesto! - Dan?
Šupak, bez obzira na moje upozorenje uzeo je pištolj!
- To ja ne želim slušati. - Čak tona stijena nad njom.
Cath? - Da?
- Iskrena ću biti s tobom... - Ne možeš ni svrdlom to probušiti?
Ti znaš da ja ne mogu jer je previše riskantno. Mogu li računati na tebe?
Ja ne mogu, Dan stisnulo me ovdje. Trebam te ovdje.
- Moram pronaći put da bi došao do tebe. - U redu.
Javit ću ti se.
Ja se bojim, Dan.
To je dobro. Strah te održava na životu...
- Kunem se da ću te spasiti. - Znam.
Možda, bi trebao ostati s njom.
To ne može pomoći.
- Ostani na vezi sa mnom... - Ne brini.
U redu, Cath.
Jesi li tu?
Da.
- Gray je u redu? - U redu.
Sada idemo naprijed, mi ćemo vjerojatno izgubiti signal, ali imaj pozitivne misli.
U redu!
- Krećemo dalje, ostati na 1. kanalu - U redu!
Na kanal 1 I.
Glupost!
Koji vrag?
- Jesu li ove životinjske kosti? - Isuse!
Dan, Dan!
Ranije mi je ponestajalo vremena. Dođi ovamo. Pogledaj ovo jedno lice.
Mi smo spremni za veliki događaj?
Vrti naprijed.
Što radiš?
Idemo u špilju.
Kako je Sara? Mislite li da je spremna za to?
Nije baš iskusna...
Isključite kameru.
Sara? Pričekajte dvije minute.
Što je to?
Samo trenutak napravit ćemo neke snimke. Ova pećina je puno zanimljivija nego što sam mislila.
To nije bilo u knjizi.
Premještanje na?
Jeste li čuli?
Je li to sve?
Mrtve životinje! Stotine njih.
To je ovo mjesto.
- Idi. - Gdje bismo trebali ići, jer ne znamo gdje smo.
Je li itko ovdje? Što je ovo?
Greg!
Greg, gdje si?
Dan?
Dan, ovdje sam! Gdje si ti?
Dan, gdje si?
Rios!
Rios, gdje si? Reci mi gdje si. Ne mogu te čuti!
Sarah.
Koji vrag je to za stvor?
Nitko, samo tvoje misli su s tobom...
Dan? Greg?
Dan, da?
"Dan", možeš li me čuti?
Sara?
Žao mi nisi vjerovala.
- Gdje su ostali? - Mi smo odvojene.
- Tko je dovraga to? - Ne znam, ali imam svjetiljku...
Uzmi to, zar ne?
Trči, trči!
Prokletstvo!
Isus Krist, "Dan"!
Jebemu!
Možeš li me čuti?
Dali je tko tamo?
Dali me čuješ!
Gore, gore.
Dan je mrtav.
- Ugasi to! - Da li me tko čuje?
Me netko čuje? Dan je mrtav.
Dan javi se, Cath je, javi se.
- Dan je mrtav. - Javi se, Dan, Dan!
- Vaines imao njegov radio. - Nemojte govoriti tako, nije dobar signal.
Da, Dan javi se. Dan?
Sam ga ostavio tamo... Poslušajte... Ova bića su nas napala...
Ne, obećao da će se vratiti.
Sam ga čuo povik, Cath...
To je, Cath, zar ne? Nema ga više!
Neću ti pobjeći.
Ako probaš, ja ću te ubiti.
Moramo ići, ostani miran, krenimo.
Isuse!
Prokletstvo!
- Morat ćete skočiti. - Je li predaleko.
Koristite ga kako bi došla na drugu stranu.
Idi.
- Sranje! - Mi nemamo drugog izbora.
Idi!
Gurni se naprijed!
Greg!
- Na kraju, me jej izbacila voda. - Ja ne mogu to učiniti.
Voda teče, to znači da je to izlaz.
Čekajte, molim!
Sara!
- Bože! - Sara!
- Ovdje završava? Ne postoji način preko? - Ne
Prokletstvo!
Bok, dušo. Ja sam tvoja mama.
Htjela sam samo reći da te volim.
Želim napraviti dobra i prijazna i brižna.
Želim da postaneš dobar čovjek.
Nešto posebno si, dušo.
Volim te.
Moja kćer je mrtva.
Znam.
Sve što si rekla reci u lice, mi nismo mrtve.
Hajde, moramo se kretati.
Juno.
Ja sam ovdje da vam pomogne. Da te izbavim odavdje. Možeš li me čuti? Tu sam sa Saraom.
Premjestiti se!
Sara!
Moj Bože. Što je, dovraga, to?
Ne znam.
Sada si želim biti natrag u vodi.
Što su one stvari?
Smrt.
Tvoje prijateljice...
- One su sve mrtve? - Da.
- Kako je, dovraga ste pronašli ovu rupu? - Juno nas je doveo ovamo da ga istražiti prvi.
- Ona je rekla je dobila ime po meni. - Zašto?
Zbog loše vjesti.
Što se dogodilo između vas?
Moj muž.
- Ona je imala aferu sa mojim mužem. - Što se dogodilo s njom?
Ostali smo samo ja i Juno.
Te bića su za nama bila za petama.
Tako sam ozlijeđen, Sam mogla pobjeći.
Pustila je moju prijateljicu Beth, da sama umre.
Kad sam našla Beth ovdje trebate prevladati tišinu.
Spremite svjetiljka.
Juno, ne! Juno čekaj!
Došli smo ti pomognemo izaći. Juno, Sara nas je dovela ovdje.
Dovela nas je natrag. Juno, Sara je tvoja prijateljica.
- Tako znači vi ste vam spasilački tim? - Mi smo ono što je ostalo.
Hajde, moramo odavdje.
Slušajte.
Te stvari love na površinu.
Mislim da znam put. Mora biti put do površine.
- Idi. - Čekaj, pa što onda?
Idemo tamo gdje se oni hrane?
- Zajebavate me? - Želite živjeti?
Šutnja je tvoje najbolje oružje. Slijedite me.
- Pratite vodu. - Pa tu nema vode, Juno zna izlaz.
Dakle, zašto si još uvijek ovdje?
Jer sam krepala svjetiljka i zato što nisam imala opremu.
i moja penjačica, partnerica mene ubola u nogu i pobjegla...
Ostavi sada to, kvragu!
Ako želimo da odavdje izaći živi, Pratimo Juno.
Niti slučajno!
Prokletstvo! Doveo sam te do ovdje i dovest ću te odavdje!
- Damn... ? - Neće pomoći!
- Šerif? - Šuti, Rios!
Krenimo!
Moramo ići jedan za drugim.
Složite svoju težinu.
Ostanite mirni.
Pstt mirno!.
- To će stvarno morate obaviti svaki posebno. - Njoj si vrlo lako pobjegla, ali meni nećeš.
Dakle, idemo!
Glupost!
- Pomozi mi! - Daj mi svoju torbu.
Juno pomozi mi, molim te.
Prokletstvo!
Povucite me gore!
Uzmi moj cepin.
- Odsječi ga. - Što? Što da ga odrežem?
- Odreži ga, ili budete obje umrle. - Samo odsječi već jednom. K vragu!
Čekaj!
Požuri!
Prokletstvo! Moramo ići.
Rios?
Sara?
Idemo!.
Pomozi!
Ići!
Neee!
- Žao mi je. - Smiri se u redu je.
Sara? Mi ne moramo ostati ovdje.
Sara, odmah moramo odavdje.
** Veseli se svakom danu **
Sara, molim te.
Doći će....
Režija:
Prevedu: Brezos SLO Preveo sa SLO na HR - enigma49- 9. 3. 2010.